Traduction certifiée de documents en créole haïtien
Traductions certifiées de documents en créole haïtien vers le français ou l’anglais, acceptées par IRCC, les autorités provinciales, les tribunaux et les universités. Nous traduisons aussi du français et de l’anglais vers le créole haïtien.
Demander une soumission Appeler +1 315 820 1187
Soumission ferme avant tout travail. Documents reçus par courriel ou par messagerie, de partout au Canada ou de l’étranger.
À propos des documents en créole haïtien
Nous recevons surtout des documents en créole haïtien provenant des pays suivants : Haïti.
Les actes d’état civil haïtiens sont généralement délivrés en français, tandis que les lettres, déclarations et certains affidavits sont rédigés en créole. Nous traduisons les deux.
Les exigences évoluent. Nous confirmons la procédure en vigueur auprès de l’autorité destinataire avant de commencer votre dossier.
Documents traités
- Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
- Passeports, cartes d’identité et permis de conduire
- Diplômes, relevés de notes et plans de cours
- Certificats de police et jugements
- Procurations, testaments et actes notariés
- Statuts constitutifs, contrats et états financiers
- Dossiers médicaux et attestations d’emploi
- Dossiers d’adoption et de garde
Comment ça fonctionne
Envoyez une copie
Transmettez par courriel une numérisation ou une photo lisible de chaque page. Nous confirmons les langues, l’autorité destinataire et les exigences de format.
Approuvez la soumission
Vous recevez un prix ferme et une date de livraison. Rien ne commence sans votre accord.
Traduction et révision
Un traducteur qualifié traduit le document et un second langagier vérifie les noms, les dates et les chiffres.
Livraison
Vous recevez le PDF signé par courriel, et l’original papier par messagerie lorsque l’autorité l’exige.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traduire un acte de naissance en créole haïtien pour IRCC?
Oui. Nous traduisons les actes de naissance, de mariage et les autres documents d’état civil en créole haïtien vers le français ou l’anglais, dans le format exigé par IRCC, avec la certification du traducteur.
Traduisez-vous aussi du français ou de l’anglais vers le créole haïtien?
Oui. Nous traduisons dans les deux sens, par exemple des diplômes, certificats de police ou procurations canadiens destinés à Haïti.
Conservez-vous les accents et caractères spéciaux des noms en créole haïtien?
Oui. Les noms sont reproduits exactement comme sur l’original, avec tous les accents et caractères spéciaux, et vérifiés par rapport à votre passeport.
Quel est le délai?
La plupart des documents d’état civil d’une ou deux pages sont prêts en deux à trois jours ouvrables. Une livraison express en 24 heures est souvent possible; précisez-le dans votre demande.
Puis-je envoyer une photo plutôt que l’original?
Dans la plupart des cas, oui. Une numérisation ou une photo lisible de chaque page suffit. Certaines autorités veulent la traduction jointe à une copie certifiée conforme; nous vous le disons avant de commencer.
Par ville
Autres langues
Parlez-nous de vos documents
Le prix dépend du document, des langues et du pays de destination. Envoyez-nous les détails et nous répondons avec une soumission ferme, généralement en un jour ouvrable.
Vous préférez le courriel ou le téléphone? Écrivez à info@abc-offices.com ou appelez le +1 315 820 1187.