Traduction certifiée, apostille et interprétation dans les Territoires du Nord-Ouest

Ce qu’il faut savoir dans les Territoires du Nord-Ouest

Traduction certifiée dans les Territoires du Nord-Ouest

Dans les Territoires du Nord-Ouest, il n’existe pas d’association locale de certification; les autorités acceptent généralement les traductions certifiées par un membre d’une autre association provinciale du réseau du CTTIC, ou une traduction accompagnée de l’affidavit du traducteur.

Apostille dans les Territoires du Nord-Ouest

Les documents publics délivrés dans les Territoires du Nord-Ouest sont apostillés par Affaires mondiales Canada (Services d’authentification), qui traite aussi les documents fédéraux. Les documents signés devant un notaire ou un commissaire à l’assermentation de la province suivent la même voie.

Légalisation par ambassade et consulat dans les Territoires du Nord-Ouest

Pour les pays non membres de la Convention Apostille, les documents provenant des Territoires du Nord-Ouest sont d’abord authentifiés par Affaires mondiales Canada (Services d’authentification), puis légalisés par l’ambassade du pays de destination à Ottawa ou par un consulat compétent pour ce territoire.

Obtention de documents dans les Territoires du Nord-Ouest

Les actes de naissance, de mariage et de décès enregistrés dans les Territoires du Nord-Ouest sont délivrés par le Bureau de l’état civil des T.N.-O.. Les règles d’admissibilité, les formats et les délais sont fixés par la province; nous faisons donc la demande dans le format exact exigé par votre destinataire.

Interprétation dans les Territoires du Nord-Ouest

Nous envoyons des interprètes sur place dans les principales villes dans les Territoires du Nord-Ouest et couvrons le reste du territoire par vidéo ou par téléphone. Les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent onze langues officielles, dont le français, l’anglais et neuf langues autochtones.

Les exigences évoluent. Nous confirmons la procédure en vigueur auprès de l’autorité destinataire avant de commencer votre dossier.