Traduction certifiée, apostille et interprétation au Nouveau-Brunswick

Ce qu’il faut savoir au Nouveau-Brunswick

Traduction certifiée au Nouveau-Brunswick

Au Nouveau-Brunswick, les traducteurs agréés sont généralement membres de la CTINB (Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick), qui décerne le titre de traducteur agréé. De nombreux organismes provinciaux, tribunaux et ordres professionnels exigent une traduction portant cette certification.

Apostille au Nouveau-Brunswick

Les documents publics délivrés au Nouveau-Brunswick sont apostillés par Affaires mondiales Canada (Services d’authentification), qui traite aussi les documents fédéraux. Les documents signés devant un notaire ou un commissaire à l’assermentation de la province suivent la même voie.

Légalisation par ambassade et consulat au Nouveau-Brunswick

Pour les pays non membres de la Convention Apostille, les documents provenant du Nouveau-Brunswick sont d’abord authentifiés par Affaires mondiales Canada (Services d’authentification), puis légalisés par l’ambassade du pays de destination à Ottawa ou par un consulat compétent pour ce territoire.

Obtention de documents au Nouveau-Brunswick

Les actes de naissance, de mariage et de décès enregistrés au Nouveau-Brunswick sont délivrés par Service Nouveau-Brunswick (Statistiques de l’état civil). Les règles d’admissibilité, les formats et les délais sont fixés par la province; nous faisons donc la demande dans le format exact exigé par votre destinataire.

Interprétation au Nouveau-Brunswick

Nous envoyons des interprètes sur place dans les principales villes au Nouveau-Brunswick et couvrons le reste de la province par vidéo ou par téléphone. Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada; les documents et services publics y sont offerts en français et en anglais.

Les exigences évoluent. Nous confirmons la procédure en vigueur auprès de l’autorité destinataire avant de commencer votre dossier.